Баю-бай / Baju-baj — Setivir

Апісаньне

«Баю-бай» — калыханка ў новым гучаньні

Пасьля цёмнай балады — калыханка. Мае дасьледаваньні беларускасьці не маглі абмінуць гэты жанр: калыханкі — рэч прынцыповая для любога беларуса й беларускі. Іх, як і значэньне слова «буська» (якое не перакладаецца ні на адну мову!), мы ўпітваем у раньнім дзяцінстве — ад бацькоў, бабуляў і дзядуляў.

Для беларусаў калыханка — нешта большае за проста песьню на ноч. Яна нясе цеплыню дзяцінства, галасы маці й бабуль, ціхі рытм вясковага жыцьця. Гэта частка нашай культурнай памяці — тая, што злучае нас зь зямлёй і з пакаленьнямі, якія былі да нас.

А для трэку я ўзяў самую знакамітую зь іх — «Калыханку» на верш Генадзя Бураўкіна з музыкай Васіля Раінчыка. Тую самую: «Доўгі дзень, цёплы дзень адплывае за аблокі...» — што дзесяцігодзьдзямі гучала напрыканцы перадачы «Калыханка», якая выходзіць на беларускім тэлебачаньні з 1981 году, і ўкалыхала ўжо некалькі пакаленьняў. Калі ў 2008-м яе паспрабавалі замяніць іншай песьняй, гледачы дамагліся вяртаньня «Доўгага дня» ў эфір. Назва майго трэку — зь ягонага прыпеву, таго самага «баю-бай», які ведае кожнае беларускае дзіця.

«Калыханка» Бураўкіна і Раінчыка — арыгінал

Dubstep-інтэрпрэтацыя ператварае яе ў нешта моцнае й сучаснае — так, ізноў басы. Але душа песьні — утульнасьць, клопат і адчуваньне прыналежнасьці — застаецца некранутай.

Description

"Baju-baj" — a kalykhanka in a new sound

"Baju-baj" is the hushing refrain Belarusians sing over cradles — our "hush-a-bye" or "rock-a-bye."

After the dark ballad — a kalykhanka: the Belarusian word for a lullaby, from kalykhać, "to rock a cradle." My explorations of Belarusianness could not pass this genre by: lullabies are a matter of principle for any Belarusian, man or woman. We absorb them in earliest childhood — from parents, grandmothers, and grandfathers — the same way we absorb the meaning of the word buśka (a word we insist translates into no other language; the closest I can offer is "the softest little cheek kiss").

For Belarusians, a kalykhanka is something more than just a bedtime song. It carries the warmth of childhood, the voices of mothers and grandmothers, the quiet rhythm of village life. It is part of our cultural memory — the part that binds us to the land and to the generations that came before us.

For this track I took the most famous of them all: "Kalykhanka," a poem by Henadz Buraŭkin set to music by Vasil Rainchyk. The one that begins "The long day, the warm day drifts away beyond the clouds..." For decades it closed the nightly children's bedtime programme of the same name — every country in this part of Europe has one of those bedtime-TV institutions, and Kalykhanka, on Belarusian television since 1981, is ours — and it lulled several generations to sleep. When in 2008 the song was replaced with another one, viewers demanded its return, and won. The title of my track comes from the refrain — that very "baju-baj" that every Belarusian child knows.

Buraŭkin and Rainchyk's "Kalykhanka" — the original

The dubstep interpretation turns it into something powerful and modern — yes, bass drops again. But the soul of the song — its coziness, its care, its sense of belonging — remains untouched.

Тэкст песьні

Доўгі дзень,
Цёплы дзень
Адплывае за аблокі.
Сіні цень,
Сонны цень
Адпаўзае ў кут далёкі.
Збеглі зайкі ўсе ў лясы.
Змоўклі птушак галасы.
І буслы ў гняздо схавалі
Свае доўгія насы.

Баю-бай, баю-бай,
Вачаняты закрывай.
Баю-бай, баю-бай,
Вачаняты закрывай.

Пакрысе
На расе
Патухаюць зоркі-сплюшкі.
Гулі ўсе,
Казкі ўсе
Пахаваны пад падушкі.
Спяць і мышкі і стрыжы.
Спяць машыны ў гаражы
Ты таксама
Каля мамы
Ціха-ціхенька ляжы.

Баю-бай, баю-бай,
Вачаняты закрывай.
Баю-бай, баю-бай,
Вачаняты закрывай.

Спяць і мышкі і стрыжы.
Спяць машыны ў гаражы
Ты таксама
Каля мамы
Ціха-ціхенька ляжы.

Баю-бай, баю-бай,
Вачаняты закрывай.
Баю-бай, баю-бай,
Вачаняты закрывай.

Lyrics (English translation)

The long day,
The warm day
Sails away beyond the clouds.
A blue shadow,
A sleepy shadow
Crawls away into a distant corner.
All the bunnies ran off to the woods,
All the birdsong went quiet,
And the storks hid
Their long beaks in the nest.

Hush-a-bye, hush-a-bye,
Close your little eyes.
Hush-a-bye, hush-a-bye,
Close your little eyes.

Bit by bit,
In the dew,
The sleepyhead stars go out.
All the games,
All the tales
Are tucked away beneath the pillows.
Mice are sleeping, swifts are sleeping,
Cars are sleeping in the garage.
You too,
Close to mama,
Lie there quiet, oh so quiet.

Hush-a-bye, hush-a-bye,
Close your little eyes.
Hush-a-bye, hush-a-bye,
Close your little eyes.

Mice are sleeping, swifts are sleeping,
Cars are sleeping in the garage.
You too,
Close to mama,
Lie there quiet, oh so quiet.

Hush-a-bye, hush-a-bye,
Close your little eyes.
Hush-a-bye, hush-a-bye,
Close your little eyes.