Беларускі Рэйв / Belarusian Rave — Setivir

Апісаньне

«Беларускі рэйв» — гэта тэхна-вэрсія таго самага народнага твору, што і «Што Каштуе»: «Бацька едзе па лучыну». Так, мая завядзёнка пакідаць дзьве генерацыі адной песьні ўжо, здаецца, афіцыйная традыцыя Setivir 😊 Я эксперыментаваў з жанрамі — і знянацку Suno прапанаваў мне яскравы тэхна-хаўс: жорсткі кік, драйвавы бас, кіслотная лінія і рэчытатыўны сьпеў. Так народная вясельная песьня ператвараецца ў начны танцпольны хіт!

І калі падумаць, нічога дзіўнага тут няма: беларускае вясельле спрадвеку гулялі па некалькі дзён, з музыкамі і скокамі да самай раніцы. Так што рэйв — не здрада традыцыі, а хутчэй яе працяг у новым стагодзьдзі.

Description

«Belarusian Rave» is a techno version of the same folk song as "Shto Kashtuie": "Father Rides for Kindling". Yes — my habit of keeping two generations of one song seems to have become an official Setivir tradition by now 😊 I was experimenting with genres, and out of the blue Suno offered me a vivid techno-house take: a hard kick, driving bass, an acid line, and chant-like vocals. And so a folk wedding song turns into a late-night dancefloor hit!

Come to think of it, there is nothing blasphemous about that: a Belarusian wedding was traditionally celebrated for several days on end, with musicians playing and dancing till dawn. So the rave is not a betrayal of the tradition — rather its continuation into a new century.

Тэкст песьні

Бацька едзе па лучыну
А сын едзе па дзяўчыну
Бацька едзе з лучынаю
А сын едзе з дзяўчынаю

Пытаецца бацька ў сына
Што каштуе та дзяўчына

Што каштуе — трэба даць
Гаспадыня будзе ў хаце!

Людзі маюць што казаць
Я маю каго кахаць
Людзі маюць, што рабіць
А я маю і з кім жыць

Бацька едзе па лучыну...

Lyrics (English translation)

Father rides out for splint-wood,
and the son rides out for a girl.
Father rides home with splint-wood,
and the son rides home with a girl.

The father asks the son:
what does that girl cost?

What she costs — it must be given:
there'll be a mistress in the house!

People have something to say —
I have someone to love.
People have something to do —
and I have someone to live with.

Father rides out for splint-wood...