Каля майго церама / Kala majho cierama — Setivir

Апісаньне

«Каля майго церама» — беларуская народная лірычная песьня, якую сьпявалі ў вёсках. Выконваў яе і наш ракаўскі «Гасьцінец». Дзяўчына сядзіць у цераме, шые кашульку — і чуе, як вуліцай ідуць хлопцы з гусьлямі ды сьпяваюць. Сэрца разьбіваецца не ад гора, а ад тугі: яна просіць маці пусьціць яе паслухаць і навучыцца песьням.

«Каля майго церама» — народная песьня ў традыцыйным выкананьні

Тут старая песьня апранута ў сучаснае электроннае гучаньне: avant-pop, future bass і павольны халфтайм-дабстэп, блізкі шэпт, фолкавыя мелізмы, фетравае піяніна і аксамітны вобл-бас.

Description

«Kala majho cierama» ("By My Terem") is a Belarusian folk lyric song, sung in villages and performed, among others, by our Rakaŭski Haściniec ensemble. A girl sits in the terem sewing a shirt — and hears young lads walking down the street with gusli, singing. Her heart breaks not from grief but from longing: she begs her mother to let her go out to listen and learn the songs.

«Kala majho cierama» — the folk song in a traditional performance

Here the old song is dressed in a modern electronic sound: avant-pop, future bass and slow halftime dubstep, close-mic whisper, folk melisma, felt piano and velvet wobble bass.

Тэкст песьні

Каля майго церама,
Каля майго новага,
Ты да я, да божанька,
Дай мая сьцяжыначка.

Там ішлі малойчыкі,
Іграючы ў гуселькі,
Песенькі сьпяваючы,
Дзевак сазываючы.

Як зачула дзеўчына,
Як зачула красная,
Седзячы ў цераме,
Шыючы кашулечку.

Разьбілася сярдзечка,
Разьбілася роднае...

Пусьці мяне мамачка,
Пусьці мяне родная,
Пусьці іх паслухаці,
Песень навучыціся!

Lyrics (English translation)

By my terem,
by my new-built terem —
you and I, oh dear God,
and my own little path —

there came fine young lads,
playing on their gusli,
singing their songs,
calling out the maidens.

When the girl heard them,
when the fair one heard them,
sitting in the terem,
sewing her fine shirt —

her dear heart broke,
her own dear heart broke...

Let me go, dear mama,
let me go, my dearest,
let me go to listen to them,
to learn the songs!