Рано-рано / Rano-rano — Setivir

Апісаньне

«Рано-рано» — народная баляда ў новым гучаньні

Пасьля «Ляцелі» — зноў народная песьня, але зусім іншага складу: ня ціхая лірыка разьвітаньня, а цёмная балада. Жыў сабе малады хлопец, такі бедны, што ажаніцца з каханай дзяўчынай ня меў за што. Усё ягонае багацьце — верны конь: і таварыш, і апора ў працы, і сама свабода. У роспачы хлопец ідзе на пагадненне зь ведзьмай: аддае каня, а наўзамен атрымлівае золата, добры дом і прыгожую жонку. Здавалася б, усё спраўдзілася. Але набытае не загойвае страты: конь нёс ягоную душу, быў сапраўдным сябрам — і безь яго ўсё багацьце здаецца пустым.

Песьня вырастае са старога сялянскага сьвету, дзе зямля й гаспадарка вызначалі лёс чалавека, а конь быў ня проста жывёлай — сьвятым сябрам гаспадара, зьвязаным з годнасьцю, каханьнем і самім жыцьцём. Прадаць каня — усё адно што прадаць частку сябе. Таму здзелка зь ведзьмай тут ня проста казачны матыў, а сапраўдная трагедыя.

Гэта адна з тых песьняў, што мы сьпявалі ў дзяцінстве, і яна надоўга засела ў маёй галаве. Цяпер я даў ёй новае гучаньне: dubstep. Так, вы не памыліліся — старая баляда пра каня й ведзьму, і басы. Спадзяюся, у такім выглядзе яна засядзе і ў вас 😎

Description

"Rano-rano" — a folk ballad in a new sound

"Rano-rano" means "early, early in the morning" — a classic opening formula of Belarusian folk songs.

After "Liacieli," here is another folk song — but of an entirely different kind: not the quiet lyricism of parting, but a dark ballad. Once there lived a young lad, so poor that he had no means to marry the girl he loved. His entire wealth was one faithful horse: a companion, a helper in his labour, and freedom itself. In despair, the lad strikes a bargain with a witch — a Faustian deal, village edition: he gives up the horse, and in return receives gold, a fine house, and a beautiful wife. It would seem everything had come true. But what he has gained cannot heal what he has lost: the horse carried his soul, was a true friend — and without him, all the riches feel empty.

The song grows out of the old peasant world, where land and household determined a person's fate. A horse there was never merely an animal: it pulled the plough and the cart — the difference between bread and hunger — and it was the master's sacred companion, bound up with dignity, with love, with life itself. To sell your horse was to sell a part of yourself. That is why the bargain with the witch here is not just a fairy-tale device — it is a genuine tragedy.

This is one of the songs we used to sing in my childhood — back in the folk-ensemble days you may remember from the previous track's story — and it stayed lodged in my head for years. Now I have given it a new sound: dubstep. Yes, you read that right — an old ballad about a horse and a witch, and bass drops. I hope that in this form it will lodge itself in your head too 😎

Тэкст песьні

Ой, рано-рано
Сонейка ўстало,
Сонейка ўстало краснае.
Сонейка ўстало
А ў маіх вачах
Ночка цёмненька
Светлым днём.

Ночка цёмненька,
Дзявачка мая
Замуж за мяне не ідзе.
Замуж не ідзе,
Таму што ў мяне
Ні кала няма, ні двара.

Нічога няма,
Акрамя каня,
Акрамя каня вернага.

Я сядлаў каня,
І праз цёмны лес
Да ведзьмы старой ехаў я,
Да ведзьмы старой...
Тая кажа мне:
"Злата дам табе за каня."

У мяне цяпер
Лепшы дом ў сяле,
Повен двор дабра,
Прыхожа жана.
Прыхожа жана,
А дабра няма.
Коню ж ты мой конь,
Я цябе прадаў...

Lyrics (English translation)

Oh, early, early,
The sun came up,
The sun came up so fair.
The sun came up —
But in my eyes
The dark, dark night
In broad daylight.

The dark, dark night:
My darling girl
Will not marry me.
She will not marry —
Because I have
Neither stake nor yard to my name.

Nothing at all,
Nothing but a horse,
Nothing but one faithful horse.

I saddled the horse
And through the dark wood
I rode to the old witch,
To the old witch...
And she says to me:
"Gold I will give you for your horse."

And now I have
The finest house in the village,
A yard full of goods,
A beautiful wife.
A beautiful wife —
And no good at all.
My horse, oh my horse,
I sold you away...