Вечар Той / Veczar Toj — Setivir

Апісаньне

«Калі каліна не цвіце» — беларуская народная песьня пра каханьне, разьвітаньне і сустрэчу нанова. Яна з таго самага рэкруцкага пласта фальклёру, што і «Бітая дарожанька»: хлопец ідзе ў салдаты, дзяўчына махае хусьцінаю на разьвітаньне — а сустрэча пасьля арміі выходзіць зусім ня той, пра якую марылася. Пачынаецца песьня класічным фальклёрным паралелізмам: не ламай каліну, пакуль не цьвіце, — не кахай дзяўчыну, пакуль ня быў у арміі. А каліна ў беларускім фальклёры — спрадвечны дзявочы сімвал, так што правіла тут, вядома, не пра дрэва. «Вечар той» — сучасная адаптацыя гэтай песьні ў прасторы melodic dubstep і future garage: сумная, цяжкая электронная балада пра хлопца і дзяўчыну, пра вечар, які не адпускае, і моцнае каханьне.

Дзякуй маёй сястры Майцы за фота!{width=90% align=center}

Традыцыйна гэтую песьню выконвалі ад імя дзяўчыны, але ў нас у Ракаве яе сьпявалі ад імя хлопца — і, на маю думку, так яна робіцца яшчэ больш чулай, кранальнай і журботнай. Прыслухайцеся, дарэчы: у сярэднім куплеце дагэтуль гучыць дзявочы голас — гэта Васілёк прыходзіць разьвітацца менавіта да яе. Так у адной песьні захаваліся абодва галасы, ягоны і ейны. На жаль, арыгінальнага шматгалосага і вельмі прыгожага ракаўскага выкананьня ў мяне не засталося. Але цяпер вы можаце паслухаць адаптацыю Setivir — яна таксама вельмі годная! Сапраўдная балада пра сапраўднае каханьне.

Description

«Калі каліна не цвіце» (Kali kalina ne tsvitse — "When the Kalina Is Not in Bloom") is a Belarusian folk song about love, parting, and meeting anew. It comes from the same layer of recruit folklore as "Bitaia darozhanka": a young man leaves for the army, a girl waves her kerchief in farewell — and the reunion after his service turns out to be nothing like the one they dreamed of. The song opens with a classic folk parallelism: do not break the kalina before it blooms — do not love a girl before you have served. The kalina — the guelder rose, or viburnum — is an age-old symbol of maidenhood in Belarusian folklore, so the rule here, of course, is not about the tree. "Veczar Toj" ("That Evening") is a modern adaptation of this song in the space of melodic dubstep and future garage: a sad, heavy electronic ballad about a boy and a girl, about an evening that will not let go, and about a strong love.

Thanks to my sister Majka for the photos!{width=90% align=center}

Traditionally this song was performed in the girl's voice, but in our Rakaŭ it was sung in the young man's — and to my mind that makes it even more tender, touching, and mournful. Listen closely, by the way: the middle verse still speaks in the girl's voice — it is to her that Vasilyok comes to say farewell (Vasilyok is a tender diminutive of the name Vasil — and, fittingly for this song, also the Belarusian word for "cornflower"). And so both voices, his and hers, survive within a single song. Sadly, no recording remains of the original polyphonic — and very beautiful — Rakaŭ performance. But now you can listen to the Setivir adaptation, and it holds its own! A true ballad about true love.

Тэкст песьні

Калі каліна не цвіце,
То не ламай каліну.
Калі ты ў арміі не быў,
То не кахай дзяўчыну.
Я памятаю вечар той, як ты была са мною,
На развітанне раз у раз махала хусцінаю.

Махала хусціною...
Махала хусціною...
Я памятаю вечар той!

Я памятаю вечар той, як ты была са мною,
На развітанне раз у раз махала хусцінаю!
Я памятаю вечар той, як ты была са мною,
На развітанне раз у раз махала хусціною!

Прыйшоў да мяне Васілёк
І сеў каля краваці:
«Бывай, дзяўчыначка, бывай,
Бо я іду ў салдаты».

Бо я іду...
Бо я іду ў салдаты!

Я памятаю вечар той, як ты была са мною,
На развітанне раз у раз махала хусціною!
Я памятаю вечар той, як ты была са мною,
На развітанне раз у раз махала хусціною!

Калі я ў армію ішоў,
То ты была дзяўчына.
Калі я з арміі прыйшоў —
Ты калыхала сына.
Я памятаю вечар той, калі сяло гарэла,
А маё сэрца па табе то млела, то балела.

То млела... то балела...
Сяло гарэла...

Lyrics (English translation)

If the kalina is not in bloom,
then do not break the kalina.
If you have not been to the army,
then do not love a girl.
I remember that evening when you were with me:
at parting, time after time, you waved your kerchief.

You waved your kerchief...
You waved your kerchief...
I remember that evening!

I remember that evening when you were with me:
at parting, time after time, you waved your kerchief!
I remember that evening when you were with me:
at parting, time after time, you waved your kerchief!

Vasilyok came to me
and sat down by the bed:
"Farewell, dear lassie, farewell,
for I am going for a soldier."

For I am going...
For I am going for a soldier!

I remember that evening when you were with me:
at parting, time after time, you waved your kerchief!
I remember that evening when you were with me:
at parting, time after time, you waved your kerchief!

When I was leaving for the army,
you were still a maiden.
When I came back from the army —
you were rocking a son.
I remember that evening when the village was burning,
and my heart for you would swoon, then ache.

It swooned... it ached...
The village was burning...